1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
<i>Jung Woo</i>

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
<i>Ким Гап-су</i>

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
<i>Choi Mu-sung / Ji Seung-hyun</i>

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
<i>Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye</i>

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
<i>Lee Hong-nae / Yoon Je-moon</i>

6
00:01:37,749 --> 00:01:45,749
<i>ГОРЕЩА КРЪВ</i>

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
Донове от Куам, налейте си питие.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
Да вдигнем чашите.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- Наздраве!
- Наздраве!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
Освен това чух Дон Парк
не е много добре днес,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
затова подготвих малък подарък.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
Донеси го.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
Хи-су,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
Избих топките си, за да го получа.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
Попитах един известен
копач на див женшен,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
и едва успя да вземе един.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
Тук има толкова много старейшини,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
как смея да приема такъв лукс?

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
Младежите се нуждаят от енергия, за да вършат вашата работа,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
губи се за нас, по-възрастните.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
За нас е по-трудно да умрем по-късно.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
Подготвих и подарък за Хи-су,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
мога ли да му го дам сега?

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
Не знаех, че си толкова щедър.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
Мислиш ли, че дори не съм човек?

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
Вземете това, малко е.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
какво е това

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
Това ли е истинският ти подарък?

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
Това е груб свят
там, за да защити нещо,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
имате нужда от такова парче.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
Хи-су, какво искаш да защитиш?

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
Имах нещо навремето,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
но живеейки в канавката,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
Забравих какво беше това.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
Не е ли така, задник такъв?

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
Г-н Добре!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
Съберете си глупостите.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
Направете го правилно!

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
Колко пъти трябва да те предупреждавам?

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
какво става

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
Престани, пич!

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- Исусе Христе, човече.
- Хи-су, моля те, помогни ми...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
Приятелю, казах ти да го пазиш,

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
не го бийте на пух и прах!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
Убих ли го?

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
Ако създаваш проблеми,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
на кого мислиш, че ще се обади чичо ти?

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
Измийте го и
доведе го в офиса.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
Какво по дяволите.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
Няма да те моля да ме пощадиш.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
Куклен шеф, който загуби
бизнесът към хазарта...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
не трябва да се оставят живи.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Ако остана жив,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
Просто ще се върна към
хазарт и мет...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
Погледнете ръцете ми.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
Отрязах един сам
да спре да играе хазарт.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
Лихварите отрязаха две.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
Какво от това?

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
Ще намушкам Йонг-канг и ще умра с него.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
Но в замяна бихте ли могли...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
изпращам на сина ми $500 всеки месец?

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
Тогава той ще се справи

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
без мен.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
<i>Пролетта на 1993 г
Пусан</i>

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
Пак ли хванахте кит?

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
Не, хващането на китове означава
голяма беда в днешно време.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
Доплува в нашата мрежа.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
Ще пием по едно питие в
Магазинът на Dong-sik по-късно,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- ела да хапнеш малко китово месо.
- Пийни едно питие!

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
Мразя миризмата обаче,
помогнете си.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- По-късно.
- да

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- Ела по-късно!
- Няма начин!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
Хи-су! Хи-су! чакай!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
Какво е? Защо врявата?

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
Електрическата компания
прекъснете тока!

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
направи нещо!

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
Какво, по дяволите, не е наред с тях?

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
Чакай малко. Ще го разгледам.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
Моля, направете го бързо.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
Бизнесът вече е на ниско ниво

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
заради стомашния грип.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
Разбрах, разбрах.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
Ще се видим по-късно!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,316
Добро утро, сър!

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
какво става

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
Хората на Yong-kang дойдоха

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
и разби мястото.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
Защо те?

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
Прането не е извършено както трябва,

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
така че г-н Ким ги изпрати обратно.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
Трябва ли да викнем ченгетата?

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
По дяволите ще го направим, просто
почистете бъркотията.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
Да, сър!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
ти луд ли си

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
Защо не бяхте достъпен?

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
Във война сме!

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
Спрете да реагирате прекалено, няма война.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
Ако нахлувам с
стоманената тръба не е война,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
тогава какво е?

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
Това е съскащо припадък
работа, не е нищо.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
Ще отида да говоря с Yong-kang.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
Казах на момчетата да се съберат,

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
така че вземете ги със себе си!

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
Защо да вземете армия
нищо, толкова неудобно...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
В такъв случай, Хи-су,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
не го прави голяма работа,

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
и просто му дай малко парче,

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
и го успокой.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
Ако той иска някои плажни места,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
дай му няколко, става ли?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- Аз ще се погрижа за това.
- Добре.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
Не е моят плажен чадър...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
Това само наранява гордостта ми.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
Толкова неудобно...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
Чичо, ти винаги слушаш Хи-су,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
но нека вземем момчетата

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
и ги изтрий всички...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
Значи ще тръгнеш на война с Yong-kang?

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
Имаш топки да се изправиш
него? Некомпетентно дупе...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
Всички навън, продължавайте.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
махай се

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
Вие също!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
Хайде сър.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
Какво по дяволите...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
Моето момче, Хи-су.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
Крайно време е

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
Никога не дойде, когато те помолих.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
Сам ли дойде?

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
Разбира се, трябва ли
са довели родителите ми?

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
Бях уплашен без изплакване.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
Бях толкова уплашен

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
че ще доведеш армията на Куам.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
Така че защо да ритаме гнездото на стършелите?

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
Поех това място

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
като честна търговия с Добре,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
така че защо си замесен?

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
Това място не беше негово, знаеш това.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
И само го получихте
заради дълга си.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
Няма значение как съм го получил,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
ако бизнесът е на мое име,

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
тогава това е честна игра.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
Просто трябва да подпиша формуляра за прехвърляне.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
Това няма да се случи.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
защо

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
Уби ли добре?

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
човек...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
Ти беше човекът навремето.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
Времето наистина те направи.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
Изглеждам дребнаво?

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
Да, малко.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
Ти не си някой, който би
създавам проблеми заради пералня.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
Знаете ли защо този човек
го ритат по задника?

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
Откъде да знам?

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
Той прецака ли прането?

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
Мислеше, че е перилен препарат,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
и го използвах в пералнята,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
Загубих поне 100 000 долара.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
за какво става въпрос

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
Но той просто ще получи побой,
за образователни цели.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
защо

161
00:12:49,583 --> 00:12:52,681
Цената на мет е евтина.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,526
Мет?

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
Ние разпространяваме, доставяме

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
и сделка също.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
Ако ченгетата ни преследват,

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
и ние ще влезем в затвора.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
Донът и ти няма да го направиш
получите всякакви луфтове.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
Просто седнете и яжте
тортата, която ви изпращаме.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
Сега, след като прекарахте известно време в чужбина,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
мислиш ли, че Куам е лесен?

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
Минаха 15 години оттогава

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
Избягах от страната за убийство,

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
и нищо не се е променило от тогава.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
Старецът е неподвижен
държиш се като голям изстрел,

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
и момчетата му все още
не са обучени на гърне.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
Мислех, че ще бъдеш различен.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
Но ти не си по-различен от тях.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
Каквото и да е.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
Работата с дилърите е,

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
дори ние бандитите ги избягваме.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
знаеш ли защо

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
Наркотиците са като захаросана отрова.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
Дори и да правите големи
пари и да напуснат страната,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
Интерпол ще дойде след това
ти до края на земята.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
Знаете какво е Интерпол.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
наистина не знам...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
Не знам какво?

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
Интерпол,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
не е като да съм ги срещал.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
Срещали ли сте ги?

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
Глупак, аз имам
сериозен чат веднъж.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
Както и да е, наркотиците са забранени!

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
Направете го веднъж, организирайте парти,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
и всички умират после!

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
Искаш ли да участваш?

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
разбира се

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
Кога някога ще направя монетен двор

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
продавам фалшиви люти чушки?

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
Шефе.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
Loanshark Hong те пита.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
Шефе, вземи това.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- Какво има?
- Само нещо малко.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
Ти не си ли най-популярната фигура на Куам?

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
И пак нямаш боб.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
- Забрави, идиот.
- Просто го вземи.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
Как може човек с
дългът да бъде толкова достоен?

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
Трябва ли да плача тогава?

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
50 000 долара, чуваш ли?

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
Поне плати лихвите
преди хазарта, нали?

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
Ще се отплатя, когато имам концерт,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
спри да ми се заяждаш, става ли?

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
Да те карам?

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
Пази си проклетата уста.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
Хи-су, никога не напускай Дон Сон.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
След като излезеш,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
всичките ти органи са мои.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
Глупости.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
Хи-су, ти дойде!

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
Защо е толкова трудно да те видя напоследък?

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- Бях зает.
- Така ли е?

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
С всички тези напитки,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
летният бизнес ще бъде лесен.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
Не можете да правите пари
със соджу и бира!

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
Водката прави пари.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
Прост вкус, ниска цена.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
Трябва да се присъедините.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
Знам, че си близък с руснаците.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
Познавам човек, който направи милиони,

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
разпределителни слотове и
караоке машини.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
И той ми казва,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
Ерата на хазартните хотели в Корея

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
е всичко, но свърши.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
И така, коя ера е сега?

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
Аркада за възрастни.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
Видео игри?

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
Не, просто звучи така,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
но се изплаща с подарък
карти вместо пари,

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
добър е като истинския.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
Мисля за наводнение
пазарът с тези,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
Хи-су, искаш ли да си партнираме?

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
Но момчетата от хотела няма да останат на място

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
когато започнат да губят гости.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
Бъд, колко време ще работиш

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
под Дона?

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
Ако останеш достатъчно дълго, ти
мислите ли, че хотелът ще бъде ваш?

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
Той има Флаундър като племенник.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
Не ме интересува това.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
Говорейки за това,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
толкова много хора в Куам
яжте говеждо с дона.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
Сега, когато се справя добре,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
той няма да си изцапа ръцете,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
но той ще взема месечни изплащания.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
Той взе достатъчно за себе си,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
колко алчен е този стар пердах?

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
Знаеш, че те харесвам, нали?

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
Аз го правя.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
Така че ще се престоря, че не съм го чул.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
Как е работата?

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
Чул-джин! Мина твърде много време!

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
Бил ли си зает?

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
Ядохте ли вече?

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
Всички сте измити.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
Наистина, ти си твърде добър, за да
бъдете мениджър на хотел завинаги.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
Ако си партнираш с Yang-dong,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
ще нанесете истинска вреда.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
Не съм толкова сигурен!

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
Ако започна този аркаден бизнес,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
хиените навсякъде
също ще иска рязане.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
Писна ми от сложни глупости.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
Хи-су,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
Куам е твърде малък пай за всички.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
Плаж и хотел

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
в малка земя,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
няколко снек бара и публични домове

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
на стената, нали?

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
С други думи, това е поле за глупости.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- Значи трябва...
- Ето го.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
Мина много време,
безплатно за Chul-jin.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
Безплатно!

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
Никога не съм получавал безплатни,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
просто вижте това!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
Куам има толкова много,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
има много за ядене!

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
Разбира се, съжалявам, приятел!

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
Ей, магаре.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
Така че си тръгнал за Йънгдо

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
да избягам от полето на глупостите?

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
а?

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
Пак ли говориш глупости?

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
аз отивам

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
Хей, Хи-су!

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- Какво?
- Много си пиян тази вечер,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
нека те закарам у дома

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
Забравете, забавлявайте се
в скъпата си кола.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
Предпочитам краката си.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
Хей, приятел!

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
лека нощ

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
Боже...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
Кога влязохте?

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
И защо спиш на моята пейка?

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
не ти ли е студено Влизай тук.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
не

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
Не бъди такъв, ела тук.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
Тук е трудно да се катериш,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
но не можете да отречете тази гледна точка.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
Наистина.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
Затова живея тук.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
Искате да дойдете на живо
с мен на остров Geoje?

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
Защо там?

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
Мислех да построя вила

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
в остров Geoje.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
Вила? какво искаш да кажеш

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
Като хотел, нали знаеш.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
Не ви ли писна от хотели?

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
Сега живееш в едно.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
Съвсем различно е
ниво от Manlijang.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
Вилите са на място
с добър въздух и вода,

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
и готвите барбекю
в предния двор и...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
и какво?

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
И гответе повече месо,
и така нататък и така нататък.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
Странно е.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
кое е странното

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
Това е дъното на света,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
но защо е толкова високо?

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
грешно е...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
<i>Механизъм за корекции</i>

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
хайде де!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
Живей чист живот!

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
добро утро

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
О, човече...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
как така...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
Искам да кажа, дай ми една цигара.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
Миришеш на алкохол. Дали
снощи излязохте на боклук?

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- Къде е майка ти?
- Тя отиде до банката.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
Умирам от глад, кога ще се върне?

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
За какво беше това?

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
Така ли се срещаме отново?

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
Не трябва ли да идваш
кажи здравей при освобождаване?

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
И тук, спешен фонд.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
Вземете и нови дрехи.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
Няма начин, не съм дете!

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
Боли ме ръката, вземи я!

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
Половината е от Дон Сон,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
така че благодарете му също по-късно, продължете.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
Добре, благодаря.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
Майка ти е доста притеснена.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,225
Тя желае да се откажеш от гангстерския живот

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
и направи нещо друго.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
Всъщност си мисля
да започнеш нещо.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
Какво е?

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
Янг-донг ме помоли да помогна
раздават водка в Wolnong.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,576
Аз и моите момчета сме вътре
за истинската сделка този път.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
С Янг-донг?

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,692
И това не е да си бандит?

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
Не, това е строго бизнес,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
бизнес за разпространение на алкохол.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
Убождане, езика ти
получи ъпгрейд в затвора.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
Можеш ли да се справиш със сводниците Wolnong?

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
Те не са натискане.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
Вече не съм дете,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
Няма да правя глупости както преди,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
така че не се притеснявай

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
Разбира се.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
Ти се справи добре.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
Може ли водка?

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
Казах ти да си тръгваш, нали?

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
Извинете, нали
не разбираш корейски?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
какво? Искате ли да поръчате?

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
Имаш ли изобщо пари за кафето?

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,149
Изчезвай, задник.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
Дишай, дишай.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
Хей, ела бързо!

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
Дишай приятелю! Казах ела тук!

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
Има толкова малко за споделяне в Куам.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
И за да получиш парче от пая,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
човек трябва да види кръв.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
Ок възстанови ли се?

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
как се чувстваш

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
Никак не е добре.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
Знаеш какво казват,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
дори отровата да не те убие,

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
ще остарея.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
Това е, защото пиете толкова много.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
Круизът с алкохол е,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
не е като получаване
пиян в малка стая,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
галене на цици на момичета, това е
не като обикновен бар за цици.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
Вие се носите в
море, пиене на добро вино,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
ядене на добра храна и рецитиране на стихотворение,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
няма по-голямо удоволствие в живота!

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
Dal-ja, прав ли съм?

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
Това бяха дните...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
Г-н Добре, събудете се.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
Какво е?

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
Знайте къде е Yong-kang
книгата и лекарствата са, нали?

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
аз не знам

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
Как да знам това?

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
Разлей го.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
Вместо да изгубя всичко от ченгетата,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
по-добре да ги имаме.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
Ако получите Yong-kang,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
ще ме оставиш ли да живея

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
Какво получаваме, като те убием?

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
в пералнята,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
машина

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
Има сейф в моторната кутия

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
в задната част на машината.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
Паролата е...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
Дръж го долу!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
<i>Полиция</i>

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
Каква караница.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
Какво по дяволите?!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- Чакай.
- Не мърдай!

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
Заети ли сте?

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
Остави ме да се отърся.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- Да?
- свърши.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
Колко години мислите, че ще получи?

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
Има тяло и наркотици,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
така че поне 5 години, предполагам.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
В багажника на колата,
има кутия за енергийни напитки.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
Пийте ги бавно.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
Волята на г-н Ок,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
кой го е написал?

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
има ли проблем

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
Не, просто е лошо написано.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
Има го навсякъде.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
Не трябва ли да уредим
нещо с Дон Сон днес?

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
не

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
Виждайки какво направи на Ок,

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
той никога няма да преговаря.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
Тогава трябва да отидем на война

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
с слабия Куам?

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
Не приемайте Куам лекомислено.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
Това е краят на света,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
никой там няма предпазител.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
Така че, ако искате парче Куам,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
трябва да пролееш кръв.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
Добре, Чул-джин, ти не си ли от Куам?

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
Да, това е правилно.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
Ти си станал мъж под Дон Нам,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
ти си феникс, възкръснал от пепелта.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
да

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
Поемане на дълга на Ok
от джобовете на децата си

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
на собственото му погребение?

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
Той умря безотговорно,

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
Трябва някак си да взема парите.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
Защо живееш толкова скапан живот?

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
Знаете ли изобщо
какво е скапан живот?

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
Ако не ми върнеш парите,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
ще видиш какво е наистина.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
- Какво имаш предвид?
- Ти глух ли си?

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
Момчетата ми казват

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
ти се местиш в нашата територия

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
за раздаване на водка.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
Налагам ли магазините
да ми вземе стоката?

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
Молеха ме да донеса водка,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
така че трябваше.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
Ако имате средства,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
давай и раздай, нали?

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
Тогава трябва ли да се преместим в Куам,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
отворите бар и курдва?

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
какво каза

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
Как смееш!

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
Пич, лесно.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
По-добре си внимавай с устата.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
Идиот, да ти разбия ли главата?

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
Пазете собствената си проклета уста!

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
- Ти си просто проклет сводник.
- Какво?! сводник?

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
Ей, по дяволите!

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
Виж къде си.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
Мислиш си, че си всемогъщ

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
с малко пари, които направи?

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
Дон Нам е тук.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
Добре дошли, сър.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
Да, Хи-су, добре ли си?

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
Да, нищо особено не се случва

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
за разбойници в тази глупост.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
Защо Куам е глупост?

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
По време на японското управление,

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
това беше центърът на Пусан.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
Плажът тук беше пълен до краен предел.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
Не е ли така, Дон Сон?

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
да наистина

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
така ли

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
Твърде млад съм, за да знам

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
за японската епоха...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
Хи-су, да отидем да изпушим.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
какво? Това е доста случайно...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
Ще започнеш ли наистина
семейство с Ин-сук?

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
сериозно ли? Не ми е позволено?

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
Знам, че двамата се харесахте
други от дните на приюта,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
но защо сега след 20 години,

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
всички стари и глупости?

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
Историята ни наистина е нещо.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
Сигурно си узрял малко.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
Беше много чиста работа.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
Чиста работа? за какво?

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
Убий Добре,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
вържете Yong-kang в
и го заключете,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
доста си се подобрил.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
Къде... къде
чуваш ли точно това?

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
Дай ми един дим.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
Дон.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
Вие двамата бяхте приятели от приюта?

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
Да, израснали сме заедно там.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
вярно

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
На всички ви беше трудно,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
и станаха бандити заедно.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
Тръгвам, сър.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
Платете с това.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
Хонг взе почитта,

512
00:39:25,322 --> 00:39:27,242
Семейството на Ок няма да има
достатъчно, за да плати погребението.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
Освен това направи добре.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
Нещо, което да ти помогне
започнете с In-sook.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
Как е вашият магазин за рибни риби?

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
Ти си по-скоро като изпълнител на заплата,

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
и с мен също, нали?

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
Говорете правилно.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
правилно говоря!

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
Така че, ако имате оплаквания,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
иди говори със старейшините...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
Пусни ме! Момичен сине!

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
Ти, убождане!

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
господине

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
какво си правил

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
Изобщо не съм те виждал.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
Бих искал да напусна Manlijang
в края на месеца.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
Бихте ли ни оставили?

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
Да си гангстер като офис чиновник,

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
не можеш да се откажеш когато и да е.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
Така че трябва ли да отрежа a
пръст или нещо подобно?

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
какво ще правиш

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
Поемам бизнес с ротативки

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
с Янг-донг.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
Той ли е вашият партньор сега?

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
Постоянно ти казвах, че не
да си легна с него.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
Тогава какво? При вас по-добре ли е?

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
Кой те храни през всичките тези години?

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
Получих ли всичко това безплатно?

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
какво?

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
ти сериозно ли

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
Аз съм на 40 години, на 40!

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
Дори да умра по-късно, умрях
трябва да оставя своя отпечатък!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
Хи-су.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
във времето,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
Ще ти дам Манлианг
и други фирми,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
какво е бързането

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
забрави!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
Дайте Manlijang на Flounder.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
Той не е ли твоята кръвна линия?

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
Момичен син!

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
Наистина ли го мислиш?

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
да

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
Имам предвид.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
Кажи на Янг-донг.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
Ако правите нещо в Куам,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
моето намаление е 10%.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
Плащането се дължи на
последния ден от месеца.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
защо излезе

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
Това ли са твоите глупости?

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
Вие със сигурност живеете лек живот.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
Целият ти живот е по-лек

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
отколкото моите глупости, когато излязох.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
Да влизаме!

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
Переш ли?

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- Просто го остави там.
- Мамо, кажи здравей.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
Радвам се да се запознаем! Аз съм Джени.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
О, и аз се радвам да се запознаем. седнете

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
знаеш какво

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
Когато бях средношколец,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
той преби учителя ми.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
Скарах се

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
и те ми казаха да взема родителите си,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
и мама беше заета, така че той дойде вместо него.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
Тогава той ритна задника на моя учител,

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
той беше легендарен.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
Какво каза учителят?

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
Той каза, че ще го направи
по-скоро научи пиле

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
отколкото Ами!

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
Той ме ядоса, затова го победих...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
Въпреки това, как може
биеш учител,

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- глупак.
- Заслужаваше си го!

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Как се сравнява едно пиле с Ами?

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
Нали каза, че си от Сеул?

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
Аз съм от Сеул.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
Но живеейки тук,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
Естествено усвоих бусанския акцент.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
Това е странно.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
Акцентът ти е твърде добър.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
Знам, може да си
заблуден като роден в Бусан.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- Така ли?
- Виж я, цялата пияна!

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
Така е!

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
Какво правят те
толкова рано сутрин?

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
Какво от това? Те са енергични.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
Мръдни си ръката, ядосай се!

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
имам какво да кажа...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
Хубава кола, човече!

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
Кога взехте нова кола?

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
Не е мое, твое е, качвай се!

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- Моя?!
- Да, скачайте.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
Но ти едва имаш
пари за управление на фабриката...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
влизай!

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
чакай

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- Това наистина ли е мое?
- Сигурно е.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
Ей чакай!

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
Добър ден!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
стига!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
Казах ти да не го правиш
поръчай храна в офиса!

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
не съм ли

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
Отговори ми!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
От цялата сграда,
прави някой друг

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
пиете и залагате на ярка дневна светлина?

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- Сър.
- Какво?!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
Лихвар г-н Хонг...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
по дяволите...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
Облечи се, глупако.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
Г-н Хонг, какво ви води тук?

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
Какво друго?

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
Парите са единственото нещо
това ни събира.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
Мислех си какво ще кажете за това?

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
Мога да хвърля 100 000 долара,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
така че позволете ми да участвам
вашия аркаден бизнес.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
Ще анулирам дълга ви като
вашия бизнес партньор.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
Нуждаете се от финансова подкрепа,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
вместо да рови
дребни пари отвсякъде,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
можем да го решим в семейството.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
Ти и аз бяхме семейство?

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
ако не сме,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
щеше ли да си още жив

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
с толкова дълг?

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
Когато за първи път започнах това,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
Не бях сигурен дали ще успея.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
Но ти, Богът на парите,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
дойде да подуши наоколо...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
Тогава трябва да е гарантирано попадение.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
Хайде пак!

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
Продължавай в същия дух!

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
Тогава ще отговорим на вашата цена.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
Това звучи страхотно!

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
Благодаря ви, пазете се!

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
Г-н Парк,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
колко ще ви трябва

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
да построите вила на остров Geoje?

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
Е, бих казал около 500 000 долара.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
500 000 долара?

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
След като спестя достатъчно

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
с този бизнес с ротативки,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
Излизам от тази дупка.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
Какво е вила?

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
кажи й

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
добре...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
Това е място, където вие
може да се направи барбекю.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
точно така

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
Барбекю?

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
<i>Караоке бар Noble</i>

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- Хи-су!
- Да братле!

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
Мисля, че има някой тук.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
Трябва да е Ами.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
ще го проверя

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
Идва, идва!

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
да Какво е?

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
Какво те води тук?

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,992
Трябва да отиде в спешното отделение.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
Не мога да направя много тук с това, което имам.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
Господи...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
Освободен е само преди няколко месеца.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
Ако бъде хванат,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
ще получи поне 10г.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
Мога да изпратя други на
спешното отделение,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
но се грижи за него
себе си, разбра ли, докторе?

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
<i>Разпространение на Yang-dong</i>

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
Къде е Хи-су?

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
Това всички ли са? Качвай се в колата!

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
Хи-су, защо не си
събра повече мъже?

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
Не можем да продължим с това.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
Хо-джунг и Парк не биха
са нахлули толкова безразсъдно.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
той е прав,

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
вероятно са били
подкрепени от момчета от Youngdo.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
Не ме интересува дали е Youngdo!

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
Защо да си кълчим думите с бандитите

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
кой ни устрои засада?!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
Всичко беше уредено преди!

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
Тези магарета!

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
Ако се преместим сега,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
ти ще умреш, аз ще умра!

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
Всичко, което изградихме така
далеч ще изгори до основи.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
Пилешки глупости!

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
След като бъдем бутнати,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
ще бъдем хвърлени от скалата!

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
Ако отрежат пръст
да се използва като оръжие,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
ние трябва да отворим нашите
корема и използваме нашите черва!

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
разбираш ли

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
Хи-су, наистина ли си толкова тъп?

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
Добре, остани тук.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
Всички, движете се!

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
Той просто прави каквото...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
<i>World Night Club</i>

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
тръгвай!

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
По дяволите, шашкана съм.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
Казах ти да си пазиш устата.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
Едно от момчетата им е убито?

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
Така се случи
Племенникът на Дон Чеон.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
По дяволите, това не може да се изчисти?

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
Ще трябва да направя нещо.

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
С този резултат ние
трябва да изпратите някого в затвора.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
Кой мислиш, че трябва да изпратим?

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
както знаете,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
жертвата е племенникът на моя дон.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
в старите дни,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
това оправдава влизането във война.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
И така, какво искате?

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
Със заплахата да си отиде
на война с Youngdo,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
Трябва да призная.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
Хи-су, бъди уважителен.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
Доведох г-н Хуанг тук за...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
Не се намесвайте в приказките на възрастните.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
Кажете ми, г-н Хуанг.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
Алкохолът е едно нещо,

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
но вашият аркаден бизнес

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
сее хаос в крайния ни резултат.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
Загубихме всички наши казино клиенти,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
е на път да потъне.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
Така че в крайна сметка,

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
правиш това, за да вземеш
моят аркаден бизнес?

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
Хулигани ли сме?

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
Ние не просто вземаме нечий бизнес.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
Имате нужда от първоначални пари
за изграждане на машините,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
и хората да правят продажби, нали?

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
Да какво от това?

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
Ние ще добавим това, от което се нуждаете,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
така че дайте ни дял.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
Нека просто отидем на войната.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
Партньорство с Youngdo
изобщо не е партньорство,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
отиването на война е по-добър вариант.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
Мисля, че си изнервен,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
защо не се успокоиш
и да обмисля това?

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
Има още време.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
пазете се

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,729
сериозно ли мислиш за това

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
Не е ли очевидно?

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
Ако Youngdo иска нещо,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
просто да им го дам ли?

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
така че Наистина ли ще отидете на война?

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
Защо, по дяволите, не?

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
Ако този бизнес е
готово, животът ми също.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
Хи-су, всичко ми е наред,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
но не искам да се бия с теб.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
Наистина го мисля.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
Някакви хапки?

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
Веднъж отидеш ли на война, не можеш да се върнеш.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
Няколко от техните ще умрат,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
както и нашето,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
и броят на смъртните случаи ще расте,
докато не остане нищо.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
И какво има след войната?

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
Така започват преговорите.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
Да убия Хо-джунг и Парк?

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
Мислиш, че ще мигнат окото

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
над смъртта им?

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
Chul-jin и аз бяхме
приятели от 30 години.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
Значи ще умреш за стария си приятел?

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
Какво мислиш, Йънгдо
мъжете мислят сега?

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
Те убеждават Чул-джин в това
някой от твоя ранг трябва да умре,

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
преди преговорите да започнат.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
не забравяйте

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
Във война губят онези, които се колебаят.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
Разграничете кой може да плава,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
и кой ще потъне.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
Нека сводници като Ho-jung и Park плуват,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
и потопете Chul-jin тихо.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
Да, татко купува хляб.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
Бъдете тихи и карайте,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
или ще получите нова дупка.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
Къде да ви заведа, сър?

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
какво? Вие ли...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
Момичен син!

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
Момичен син!

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
Хи-су...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
Нямам злоба към теб.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
Янг-донг ни нарече сводници

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
и ме погледна отгоре...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
Не ми се сърдете.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
Опитах всичко възможно да те запазя жив,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
но ми казаха тази война
няма да свърши с теб жив.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
Хи-су, това не е а
война, за която си мислиш.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
аз знам

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
Това е битка с кучета.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
Бой с кучета?

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
Да, кучето на Дон Сон, Парк Хи-су.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
Знаех си, че това куче ще ме ухапе.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
Какво по дяволите говориш?

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
какво?

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
Кажете ми ако греша.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
Ако не си неговото куче,

794
01:02:21,748 --> 01:02:23,025
защо влезе в тази битка?

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
Просто за да защитите бизнеса си с аркадни игри?

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
Тази битка няма нищо общо

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
с бандити на ниско ниво като нас.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
Тогава кой?

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
Дон Нам.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
какво?

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
Дон Нам?

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
Той пусна Yong-kang в игра,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
и той снабди Янг-донг с водка.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
Защо би?

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
Той се опитва да превземе Куам.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
Защо се опита да вземе
над този слаб град?

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
Портът му е блокиран, значи
той не може да получи стоката си.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
Пристанището се премества на ново място,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
така че всичко е блокирано.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
Цялата тази война за пристанище?

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
Да точно така.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
Дон Сон знае ли за това?

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
Няма нещо, което да не знае.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- Истински ли си?
- Да, глупако!

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
Защо иначе би блъскал човек

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
правя бизнес в това?!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
А вие?!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
Ти знаеше всичко от самото начало,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
защо се отдръпна
и да гледаш, докато не стане по дяволите?

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
Вдигни глава, глупако!

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
Отговори ми!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
Когато нещата се уталожиха,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
Помолих Нам да предаде голям бизнес

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
поне на теб.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
Дон Нам подписа това.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
Хи-су тук ли е?

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
Донесох малко
сашими, остани за питие?

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
тук ли си

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
ходил ли си някъде

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
Отидох на рибния пазар,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
хайде да пийнем.

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
не благодаря

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
Чувствам се малко уморен,

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
По-добре да изляза.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
Не дойде ли при мен

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
да говорим за нещо?

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
Просто минавах.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
Добре, тръгвай към къщи.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
лека нощ

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
какво ти казах

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
Не подминавайте Дон Сон за лесен враг.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
Не се тревожи, Дон Нам.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
Познавам добре Куам и Хи-су също.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
така че

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
Хвърлихме стръв,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
скоро ще хапе.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
Ти каза, че Хи-су е Дон
Ловното куче на сина, нали?

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
Точно така, сър.

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
За да се изправиш срещу ловно куче,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
освобождаване на бясно куче
няма да е лоша идея.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
прав ли съм

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
<i>Механизъм за корекции</i>

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
Справихте се добре, сър.

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
Забавлявах се там,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
защо ме повика?

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
Искаш ли пак да танцувам за теб?

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
Разбира се, че не, вземете си няколко дни почивка.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
Добре.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
Заведи ме където и да е.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
Докато бях в ставата,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
един плъх играеше шефа.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
Разбрахте всичко погрешно.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
Старци наредиха,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
така че го поех за малко.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
Строго изпълнител.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
Видяхте ли чанта тук?

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
чанта?

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
Не видях никакви.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
Харесвате ли морски таралежи?

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
Извинете ме?

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
Яденето на едно от тези
ще раздвижи паметта ви.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
Ако не, можете да вземете друг.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Има още много,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,425
така че можете да ядете до
помниш ли, нали?

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
Шефе!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
Отворете широко, започваме!

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
какво е това

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
Мислех, че ще получи поне 5 години.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
Аз ли решавам присъдата?

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
Аз не съм съдия.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
Но липса на доказателства? Появиха се наркотици!

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
Освобождаването му не беше правен проблем,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
някой могъщ
дърпаше конци за него.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- СЗО?
- Кой мислиш?

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
Някой, който иска
вижте го как полудява в града.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
Благодаря за кафето.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
Шефе, Jung-bae имаше своя
Ахилесовите пети нарязани.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
Той беше хранен с морски таралежи,
устата му беше в бъркотия.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
Не можем ли да преговаряме с Yong-kang?

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
преговори?

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
Не каза ли нещо

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
за порязване на пръсти,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
и се борим с нашите черва?

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
Сега е момента!

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
Знаете ли какво е това?

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
Скарах се с него преди много време,

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
и той ми направи това.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
Тогава той беше на 15 години.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
Как може някой да
млади правят нещо подобно?

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
Този мръсник не е човек.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
Хи-су,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
Съжалявам, не мога да правя това повече.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
Янг-донг.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
защо си тук

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
Изглеждаш нещастен.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
Чул-джин.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
какво?

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
Направих всичко, което поискахте.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
Дори убих племенника на Дон Чеон...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
сър!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
Пази си устата.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
Навсякъде има уши.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
не е това,

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,183
той се появява в сънищата ми,
Напоследък не мога да заспя.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
Просто се дръж.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
След като това стане,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
няма барове в Пусан

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
ще получи алкохол

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
без ваше разрешение.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
Нам наистина знае за това?

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
Не бъди бедняк,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
Ще те почерпя на хубаво място.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
колко?

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
10 долара, моля.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
Джени, хвърли го между редовете.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
Точно тук?

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
Да, опитайте, можете да го направите!

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
Не се забърквай с Джени.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
Майка ти иска да имаш това.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
йо! Г-н Парк е тук!

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- Добре дошли.
- Радвам се да те видя.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
Как е раната ти?

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
Всичко добре, не е нищо.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
Колко време трябва да се крием?

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
Отегчени сме до смърт.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
Това е ситуация на живот и смърт

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,621
и ти е скучно?

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
Не те е страх?

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
Не ме е страх от пънкарите Youngdo.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
И да бъде намушкан
е доста управляем.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
Но глад и скука
са това, което наистина ме убива.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
Да, Ами наистина не може да се справи с глада.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
О боже

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
ела тук

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
Ами, обещай ми нещо.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
Обещай какво?

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
каквото и да се случи,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
не влизайте в битка с Youngdo.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
Дори да бъда намушкан и да умра, става ли?

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
Не се нахъсвайте и
опитай се да ми отмъстиш.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
Трябва да остана на място

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
дори ако те намушкат и умреш?

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
да

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
Не правете нищо, нищо по дяволите.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
Адски съм сериозен.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
Отговори ми!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
разбрах.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
Хапнете това с кимчи.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
Останете за храна!

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
Г-н Парк!

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
какво?

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
мога ли...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
наричам те баща?

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
какво? баща?

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
Ако споделяш леглото с майка ми,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
не си ли един

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
Ами да... Но
Твърде млад съм, за да бъда...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
какво? Още не сте готови?

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
Не, наричай ме баща!

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
Тъй като сега имаш красив син,

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
купи ни пържоли.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
Толкова са слаби
без никакво месо в тях.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
Искаше ли да ме наричаш баща

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
за да ме накараш да ти купя пържоли?

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
Имам гордост, ще го направя
че да вземем пържоли?

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
Разбира се че не.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
Разбира се! Когато дойда следващия път,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
Ще взема пържоли!

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
Безопасно шофиране!

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- Пази се!
- Чао!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
Това е битка между
Дон Нам и син.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
Със сводниците Уолнонг

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
и наемници като мен,

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
няма да има добър резултат.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
Какво от това?

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
Така че нека измислим
красив резултат.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
Това е готина история на
как нещастник от приюта,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
става крал, нали
Събуждам интереса ви?

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
Nam се нуждае само от порта.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
Синът е някой, който
никога няма да пусне това пристанище.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
Което означава, че войната няма да свърши.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
но,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
с един от тях си отиде,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
всички са щастливи.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
Нам ще получи пристанището,
Cheon ще получи Wolnong,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
Нам ще получи пристанището,
Cheon ще получи Wolnong,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
и финансистите на Куам
ще получи тлъста заплата.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
а ти,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
ти ставаш крал на Куам.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
Със сина си отиде,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
Мога ли да притежавам Куам?

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
Със сигурност можете.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
Йънгдо ти пази гърба,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
защо не?

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
Това беше планът на Youngdo
започна с Флоундер...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
Чакай малко...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
Флаундер е знаел за това?

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
Какво, по дяволите, питаш!

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
Заби нож в Сина
обратно на мястото на Флаундър?

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
Youngdo ще намушка
него, а също и почистете.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
Просто трябва да останеш на място,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
и превземете Manlijang.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
Мислиш ли, че бих направил нещо подобно?

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
Разбира се.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
Вие сте напълно способни на това.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
знаеш ли защо

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
Защото ти и аз сме толкова еднакви!

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
С какво приличам на теб?

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
Мразиш себе си,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
но не завиждай на другите.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
Мъже като теб ще свършат на две места.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
Или да падне в дълбините на ада,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
или се издигнете, за да станете крал!

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
Млъкни по дяволите!

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
Тъй като ще падна,
Ще стигна дъното!

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
Хи-су, къде ще ходиш?!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
какво ще правиш

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
правя какво

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
Не се прави на глупак.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,122
Или предайте пристанището,

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
или убийте Дон Нам,

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
не трябва ли да направиш нещо?

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
Не е ли опция и да ме убиеш?

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
защо Това не ви ли е минавало през ума?

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
Това би бил най-чистият вариант.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
шегуваш ли се

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
Или ми нямате доверие?

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
Знаете ли защо това
войната няма ли да свърши?

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
защо е така

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
Защото се държахте като идиот.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
казах ти,

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
някой като Чул-джин трябва да умре

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
преди да преговаряме.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
Но защо не ме послуша?

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
Няколко наши хора загинаха

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
заради вашата лоялност.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
Не знам колко още ще умрат,

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
но не ми се сърди.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
Хи-су.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
Вземете това.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
Какво е?

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
Купих го като сватбен подарък на In-sook,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
Мислех да ти го дам рано.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
Сложи й го.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
благодаря ви

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
In-sook ще го хареса!

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
Дами, останете там за 1 минута,

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
нито повече, нито по-малко!

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
Просто се движи, става ли?

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
Те са добри хора, повярвайте ми за това.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
Добре. Нека поседим тук за малко.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
ела тук

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
Представете се по-късно!

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- Наздраве!
- Наздраве!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
Пиеш толкова добре.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
Много по-горещ си отблизо.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
How about a kiss? Juicy and wet!

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
Луд ли си? Piss off!

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
Honey, stop that,
she's got a boyfriend.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
кажи какво

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
Тогава защо, по дяволите, си ти
matchmaking at the club?

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
And why are you drinking
my expensive booze?

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
- You here for booze?
- Какво?

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
Какво шибано убождане...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
Проклета курва, ти луда ли си?

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
Baby...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
Кой беше?

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
Ami!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- Evening, sir.
- Mr. Park.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
Ето, имам пържоли за вас.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- благодаря ви
- благодаря ви

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
Къде е Ами?

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
Хм...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
Къде, по дяволите, е Донг-чил?

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
Къде по дяволите е той?!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- Ало?
- Чул-джин, аз съм!

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
Хей какво става

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
Чували ли сте за
Донг-чил? Чо Донг-чил.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
Чо Донг-чил?

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
не съм сигурен

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
Той живее в Youngdo,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
можеш ли да го намериш

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- Бързам.
- Добре.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,856
не знам какво става,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
но ще го разгледам.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
Тръгвай си.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
Дай ми една цигара!

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
Идиоти!

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
Кой е Dong-chil?

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
Какво има, глупако?

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
Ти ли си човекът на онзи дяволски идиот?

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
Идиот такъв!

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
Ела тук, глупако!

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
така че Не е там?

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
Не го видях.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
дръж се

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
къде беше

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
о

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
дръж се

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
Не казвай на мама за това,

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
това е нашата тайна.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
какво казваш

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
Момче, дръпни се!

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
Неудобно е да се получи
намушкан от хулигани,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
но тялото ми не ме слуша.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
Не говори, стой неподвижно.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
дръж се Ще се обадя на 911...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
татко...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
Да какво?

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
Моля, погрижете се за майка ми...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
глупости!

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
ами...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
Ами.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
Хей, човече. отвори си очите

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
Ами!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
Ами!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
Отвори си очите! Хей, Ами!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
Ще отстъпя бизнеса с водка и...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
проблемната област Wolnong за вас.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
Ще компенсирам племенника

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
и отстъпи аркадния бизнес.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
Тогава ще прекратиш ли войната?

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
Дон Нам би искал
да споделя и порта.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
Проблемът с пристанището трябва да бъде
обсъдено с Дон Сон.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
Вече трябваше да се консултираш с него.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
Не дойдохме всички
тук просто да чуя това.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
кой е това

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- Да?
- Аз съм, шефе.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
Това наистина беше Чо Чул-джин.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
Добре.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
Хи-су, Дон ни каза по-рано,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
или вземете порта

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
или главата си.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
Но ако се задържиш,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
какво може да направи пешка като мен?

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
Затова ли убихте Ами?

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
какво искаш да кажеш

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
Синът на Ин-сук на Ами.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
Как можа да ни причиниш това?

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
Наричаш ли се човек?

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
Хайде, застреляй ме.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
стреляй.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
Чо... Чо...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
ти добре ли си

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
Ти шибан паразит.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
Ти искаше да бъдеш
моят шеф завинаги, нали?

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
Страх ме е честно.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
Страхувам се за теб и Ами.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
татко...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
Ами, махни се!

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
Хи-су, всичко ми е наред,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
но не искам да се бия с теб.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
Наистина го мисля.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
Момичен син! Наистина ли го мислиш?

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
Хи-су, къде ще ходиш?!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
ставаш ли?

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
Съжалявам за Ами.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
Ако той не умре, ти трябваше да умреш.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
разбираш ли

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
Значи вие сте архитектът?

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
Как можах да имам
проектирал толкова голям план?

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
Различни партии искаха a
част от него и се включи,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
така че всички работиха върху него заедно.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
а ти

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
Да убиете всички и да станете шеф?

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
Честно казано не ми пука

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
за това да бъдеш шеф.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
Просто искам да дишам, да ям,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
и живея с децата ми.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
когато това свърши,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
върнете се в Manlijang
и превземете Куам.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
Нямам на кого да вярвам тук,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
но нашето приятелство е на 30 години.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
Този кораб се движи
излизам за Русия тази вечер.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
Ако искате да получите
на разстояние, уведомете момчетата.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
Или ще те хвърлят някъде

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
в Берингово море.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
Чувам, че там е студено,
помисли си!

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
Хвана ли нещо?

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
ако си тук,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
Хи-су трябва да е мъртъв.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
Не, той се справя добре.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
Тогава той ме предаде
да си партнирам с теб?

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
Хи-су ще бъде тъжен
да чуя това споменато,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
но в крайна сметка това е предателство.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
Това не е като него.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
Нищо не може да направи по въпроса.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
Чул-джин,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
бъди добър с него.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
какво искаш да кажеш

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
Наредих му да убие
ти преди време,

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
той има меко сърце,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
така че това се оказа.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
Никога не трябва да забравяте това.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
разбирам

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- Какво става с теб?!
- Махнете се, идиоти!

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
хей

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
Пуснете го вътре. Стойте навън.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
Вън!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
Щях да видя
ти преди да излетиш,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
добре че си буден.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
И така, какво стана с момчетата?

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
Момчета?

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
Слушайте, г-н Парк,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,076
Сигурно никога няма да те видя

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
когато напусна Куам,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
но не живейте така.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
какво искаш да кажеш

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
Правиш ли се на тъп?

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
Момчетата ми се крият

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
и Дон Сон беше намушкан,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
той ще умре всеки момент
защото ни заби нож в гърба!

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
Много хора преследват врата ти,

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
внимавайте през нощта.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
защо го направи

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
чух...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
Ами можеше да оживее.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
И той, и ти можеше да оживееш.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
Не е това.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
Така и Ами умря

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
за да запази този старец жив?

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
Това изобщо не е.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
Тогава какво беше?

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
Кажи ми какво беше?!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
Ин-сук, почакай.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
ами...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
Ами ме попита, преди да умре,

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
да се грижа за теб.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
слушай

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
Стигнахме до тук,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
трябва да продължим да живеем.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
Когато отидох в Wolnong
да се блудствам отдавна,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
ти ми каза,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
— Да избягаме заедно в Сеул.

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
Знаеш ли защо не отидох с теб?

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
защо

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
Не можех да ти се доверя.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
Тогава или сега,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
никога не си ми давал
причина да ви се доверя.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
Махни ръката си.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
Момчетата от Youngdo можеха
засада на болницата,

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
затова го доведохме тук.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
Не каза ли ти
загубил чанта тук преди?

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
ако си още жив,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
ти си в съюз с Youngdo,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
и намушка Син в гърба.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
Връщането на тази чанта означава,

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
искаш нещо от мен.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
Така че кажи ми какво искаш.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
Загинал е 24-годишен младеж

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
без основателна причина.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
Той ме наричаше татко

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
въпреки че нямахме кръвна връзка.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
Той умря просто заради мен.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
Искаш ли отмъщение?

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
Като баща му...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
Трябва да направя нещо.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
Всичко си е на мястото,

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
така че просто се присъединете към тях.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
Всичко зависи от вас.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
Добре.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
тук ли си

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
Радвам се да те видя отново така!

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
Разбира се.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
- Добре ли си?
- Естествено.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
трябва ли

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
Хайде всички да пийнем.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
Донове от Куам, налейте си питие.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
да разбира се

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
Нямам начин с
думи, така че ще бъда кратък.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
Нека спрем битката,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
и уреждайте нещата като мъже,

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
някакви възражения?

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
Ще го приема като не,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
ако някой изрови
минало, няма да остана на място.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
Тогава с това уредено,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
нека вдигнем чашите си.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
наздраве!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- Наздраве!
- Наздраве!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
Освен това чух Дон Парк
не е много добре днес,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
затова подготвих малък подарък.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
Донеси го.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
Хи-су, попитах а
добре познат копач на див женшен,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
и едва успя да вземе един.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
Подготвих и подарък за Хи-су,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
мога ли да му го дам сега?

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
Вземете това, малко е.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
какво е това

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
Това ли е истинският ти подарък?

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
Това е груб свят
там, за да защити нещо,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
имате нужда от такова парче.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
Хи-су, какво искаш да защитиш?

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
Имах нещо навремето,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
но живеейки в канавката,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
Забравих какво беше това.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
Дон Парк, какво правиш?

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
какво?

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
Мислех, че това ще ти хареса.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
Никой няма да ти попречи,

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
и никой няма да те повлече,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
това е добре и за теб.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
Ще се превърне в кървава баня.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
можеш ли да се справиш

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
Защо, не си готов?

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
Хи-су, обещай ми нещо.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
Какво е?

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
Ако започне истинската война,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
никой не знае

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
ако ще отнеме година или десетилетие,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
но докато свърши,

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
не трябва да си забиваме нож в гърба.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
Можете ли да ми обещаете това?

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
Разбира се.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
Чул-джин.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
В следващите ни животи,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
нека не се раждаме в приюта,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
но на добър баща.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
баща,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
който е богат и силен.

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
Това е много лошо.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
Бащите са...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
всички безсилни.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
Искам да те попитам едно нещо.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
Защо ме избрахте за ваш партньор?

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
Някой, когото някога познавах, ми каза,

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
готините момчета не печелят в крайна сметка,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
мръсниците печелят.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
така че

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
Дон Чеон, ти си
най-добрия мръсник в града.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
глупак.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
Със сигурност можете да четете хора.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
Бяхте толкова развълнуван...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
да правят пари от продажба
фалшиви люти чушки...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
Но така свършва.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
Всичко свърши сега,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
така че върви си с мир.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
Правенето на бизнес не е лесно, а?

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
Никак не е лесно!

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
Нищо на този свят никога не е лесно.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
Не се опитвайте да играете твърде чисто.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
какво искаш да кажеш

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
Бизнесът е мръсно нещо.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
Ако се опиташ да бъдеш прекалено чист,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
ще бъдете изразходвани.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
И така... работа като теб?

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
Защо ти малък, аз съм
давам ти съвет.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
Да какво?

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
Ще им сложиш още една дупка в задниците.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
радвам се да те видя

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
обядва ли

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- Имайте много.
- Пази се.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
Шефе!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
<i>Президент Парк Хи Су</i>

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
Шефе, намерихме Флаундър.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- Къде е той?
- Той е в Камбоджа.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
Спрете тук.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
Трябва ли да изпратя няколко момчета в Камбоджа?

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
не

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
Нека живее.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
Той може да причини проблеми
по-късно ще се оправи ли

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
Но той е на стареца
последната останала кръвна линия.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
Ти давай напред.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
Студено е, връщайте се скоро!

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
Някой каза веднъж,

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
мъже като мен ще свършат на две места.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
Пада в дълбините на ада,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
или се издигнете, за да станете крал.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
И тогава той каза,

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
и двамата са безкрайно самотни
и безсмислени места.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
Някои от нас умряха, а други си тръгнаха.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
Всичко горещо изчезна.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
Всичко стана самотно

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
и безсмислени като призраци.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
Но ние поемаме роля

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
и продължавай да живееш.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
С краката си в океана
от срам и мъка...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
<i>написан и режисиран
от Cheon Myeong-gwan</i>

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
<i>оригинална история ГОРЕЩО
BLOODED, написан от Kim Un-su</i>